Qual é a diferença entre se (ث) sin (س) e swad (ص) no alfabeto urdu?


resposta 1:

Se (ث) soa entre o inglês “s” e o “th”. Por exemplo, usado em "hadith" (حديث). Mais comumente, é encontrado em palavras de origem árabe e não é usado com muita frequência.

O pecado (س) soa como o “s” inglês. Geralmente é usado para o som "s" em palavras de origem subcontinental persa ou indiana, como "samajh" (سمجھ).

Swad (ص) é provavelmente a letra mais difícil de pronunciar no alfabeto urdu. Parece uma mistura dos ingleses "s" e "v". Embora seja um hindi e um discurso coloquial em urdu, ele geralmente é pronunciado como um "s". Um bom exemplo seria a palavra "sahib" (صاحب), que é frequentemente pronunciada incorretamente como "saahib" em vez de "svahib". Em pronúncia Esta carta também é mais comum em palavras de origem árabe ou outra origem semítica. Sua letra gêmea, Dwad (ض) também apresenta um problema de som duplo semelhante para falantes não nativos. Dwad (ض) é uma mistura de "d" e "z". É por isso que "ramadan" (رمضان) tem duas ortografia em inglês "ramadan" e "ramazan".

Todas as três letras são originárias do árabe, mas o uso do swad (ص) e do se (ث) desapareceu em persa e diminuiu ainda mais em urdu. É por isso que os sons são mais diferenciados pelos falantes de árabe do que pelos falantes de urdu. Embora os falantes formais formados de urdu se esforcem para usar a pronúncia correta. Embora essas letras soem muito diferentes dos ouvidos não treinados, elas são bastante distintas em seu uso.


resposta 2:

Muito, e nenhum.

ث é pronunciado como 'th', mas também um pouco como 's' (como em algumas pessoas dizem 'três', mas soa um pouco como 'sree').

س é o inglês comum.

ص é uma variante mais profunda (não tenho palavras para explicá-la) e, idealmente, parece distinta.

O que aconteceu, porém, é que muitas dessas diferenças sutis desapareceram e os três acabaram sendo pronunciados como os ingleses. Poucas pessoas altamente instruídas e populações diaspóricas às vezes mantêm essas diferenças.

Isto é especialmente mais importante, desde que, nos anos 50, surgiu o “Modern Standard Hindi”, todos os três foram substituídos por uma única letra representando o som de 's' em Devanagari.